Günaydın. Thor buralarda mı?
Gümbürtüyü takip et!
Thor!
- Sen iyi misin? - Kim? Ben mi? İyiyim.
Ne yapıyorsun orada?
Bir şeyler üstüme düştü.
Senin için ne yapabilirim?
Baksana, keçiler çömleğimi kemirip delik açtı.
Bunu ne tür bir keçi yapar ki?
Bir, iki, üç, dört! Bir, iki, üç, dört!
Ve dur!
Selam dur!
Edda, bak! Gerçek savaşçılar!
Bunu yapabilir misin demirci?
Deneyebilirim.
ÖIüp Valhalla'ya gittiğimizde iyi görünmek istiyoruz.
- Neden bahsediyorsun? - Fazla mı gösterişli?
Siz savaşçısınız!
Sadece hak ettiğimiz...
...öteki dünyanın tadını çıkarmak istiyoruz.
Savaş alanından mı döndünüz? Devlerle mi savaştınız?
Gevezeliği bırak, köylü çocuk!
Babasının kim olduğunu bilseniz böyle kabalık etmezdiniz!
Thor, Tanrıların Kralı Odin'in oğlu.
Sahi mi?
Thor!
Ben o şapşallardan önce geldim!
Onun kusuruna bakmayın.
Edda, Iütfen. Bu adamlar savaşçı.
Saygı duyulmayı hak ediyorlar.
Ben hak etmiyor muyum?
Köprü nerede?
Burada bir yerde olmalı.
Bir bekçisi falan olması gerekmiyor mu?
Evet, Heimdall.
Efsaneye göre, mükemmel görüşü ve işitmesi yüzünden...
...hiçbir düşman, belli etmeden şehre yaklaşamazmış.
Efsanede öğle vakti yemek yediğimi atlamışlar.
Bekleyin, hemen geliyorum.
İleri marş!
İşte geldik, Öğütücü. Tanrıların Şehri Valhalla.
Güzel, çok güzel.
- Dur da bakayım! - Sen sürpriz olacaksın!
Konuşmayı ben yapacağım.
Geç!
Sıradaki, hadi!
Güzel yaraymış.
Feci bir savaştı herhalde.
Günaydın.
Büyük Heimdall! Kendimi takdim edebilir miyim?
Hayır, edemezsin.
Tanrıların Şehri'ne şişman olsun olmasın...
...hiçbir elf giremez.
Kralın emri!
Ben elf değilim! Şişman hiç değilim!
Bir elf için öylesin.
Genelde çok zayıf olurlar.
Senin gibi insanlardan anlamayan birini bekçi yapmaları hata olmuş.
AsıI senin gibi anlayışsız şişman bir elfi...
Git buradan!
Kapı! Kapıyı kapatmalıyım!
Elveda, Heimdall!
Sağ olun, efendim.
Thor! Buraya gel.
Bunu tamir edebilir misin?
Elbette. Anneme vereyim.
- Merhaba, Edda. - Merhaba.
Bu sabah savaşçılar varken olanlar için çok üzgünüm.
Unut gitsin.
Yani, arkadaş mıyız?
İyi akşamlar delikanlı. Bütün gün neredeydin?
Buralarda.
Artık döndüğüne göre...
...masayı hazırlamama yardım edebilirsin.
Edda'nın çorba çömleğini tamir ettin mi?
Thor?
Anne, demirci olmak istemiyorum.
Babamla omuz omuza halkım için savaşan bir savaşçı olmak istiyorum!
Baban yukarıda, Tanrıların Şehri'nde.
Kurbanlarımızla besleniyor ve dualarımıza hiç aldırış etmiyor.
Anne! Sen bir dâhisin!
Yemeği nereye götürüyorsun?
Thor?
Hayır! Domuzumuzu babana kurban etmeye kalkma sakın!
Şuraya bakın! Bütün bu yiyeceklere bakın!
Göbeğim!
Her zamanki gibi muhteşemsin, Aşk ve Savaş Tanrıçası Freyja!
Saygısızlık etmek istemem ama...
...keşke bu şölene bir son verseniz de...
...gerçek bir savaşa hazırlanmaya başlasanız.
- Duydum ki devler... - Lütfen! Önce yemek yiyelim!
Devleri düşünmek iştahımı kaçırıyor.
Şef!
"Baba. " Hayır, olmaz.
"Tanrıların yüce kralı."
"Sevgili baba". Evet.
Sevgili baba, ben oğlun, Thor.
Senden isteyeceğim bir şey var.
Beni bir savaşçı yap ki...
...yanında savaşabileyim.
Çok güçIüyüm ve devlerden korkmuyorum.
Lütfen, en azından bir işaret gönder.
Bana kaderimi göster baba!
Lütfen!
Bu günün geleceğini biliyordum.
Küçük oğlum bir erkek oluyor.
GüçIü Freyja.
Onu bütün kötülüklerden koru.
Özellikle de babasından!
Hayır, hayır!
Bu kurbanlar da gün geçtikçe küçülüyor!
Halk bize tavır mı alıyor acaba?
Şef!
Şu küçük domuza bak.
Belki biraz bundan, biraz da şundan...
Ve hazır!
Bununla idare etmeleri gerekecek.
Bu da ne?
Kim buna kurban demeye cüret etmiş?
Kralım, mutfak bomboş!
Artık bir Tanrı'ya bunu mu reva görüyorlar?
Gerçekten dualarına cevap vermemi mi bekliyorlar?
Buna karşıIık mı?
Bakın!
Demircinin işareti var.
Olamaz!
O kadın benden yine ne istiyor acaba?
Kurbanı yediğinizde duayı duyacaksınız.
Bayanlar baylar!
Sihirli silahların efsane mucidi Sindri hizmetinizdedir Majesteleri!
Şişman elf! Kralın tahtının orada!
- Kim aldı bu cüceyi içeri? - Cüce mi? Ne cücesi? Ben mi?
- Bunun için üzgünüm, Majesteleri! - Silah mı dedin?
Majesteleri!
Devleri kesin olarak alt etmek için...
...dengeyi lehinize çevirecek küçük bir avantaj arıyorsunuz, değil mi?
Daha fazla aramayın! Çünkü size, Öğütücü'yü veriyorum!
Dünyanın en güçIü silahı!
Silahın bu mu? Çekiç mi?
- Bu gördüğüm en inanıImaz... - Silah mı?
Bunun gibi bir silah daha olmayacak. Garanti veriyorum.
Ne kadar? Onun için ne istiyorsun?
Ağırlığım kadar, altın.
- Bu çok fazla. - O benim olmalı!
Hayır! Majesteleri, Iütfen. Lütfen dikkatli olun.
- Önce... - Işık olsun!
Bir tür düğmesi falan mı var?
Hayır, bu zaman alır.
Beni kullanmayı öğrenmeniz gerek.
Majesteleri, izin verirseniz...
- Gözüm! - İyi misiniz?
Size anlatmaya çalışmıştım!
Yakaladım!
Heimdall!
İyi yolculuklar, şişman elf!
Bu çöpü de yanında götür sefil cüce!
Ne cüceyim, ne de elf!
Hayır! Durun, yapmayın!
Yaptı!
- Sakat kaldım! - Merak etme.
Hala bir gözün var.
Vay canına! Nedir bu?
İşte baban sana bir işaret gönderdi.
Bir çekiç.
AnlaşıIan baban benimle aynı fikirde.
Senin kaderinde demirci olmak var, savaşçı olmak değil.
İIk kez bir şeyi doğru yaptı.
Edda'ya bu çorba çömleğini onaracağına söz vermedin mi?
Evet.
Düşündüm de, babanın gönderdiği hediyeyi kullanabilirsin.
Ben öyle bir çekiç değilim.
Sen konuşabiliyor musun?
Evet, ne olmuş? Bir sorun mu vardı?
Konuşan bir çekiç mi?
Konuşan bir çocuk mu?
Tamam, anladım.
Sen Tanrıların Şehri'nden geldin.
Babam Odin, elbette bana sıradan bir çekiç vermez.
Odin? Kral mı? Baban mı?
Çok iyi espriydi!
Odin'in oğluyum ben!
Hem sen kimsin ki çatımıza delik açıyorsun?
Özel biri değilim.
Sadece dünyanın en güçIü silahı Öğütücü'yüm.
- Evet, tabii! AsıI bu iyi espriydi. - Bana inanmıyor musun?
Tamam, örse vur.
Kendini çok büyük bir sürprize hazırla!
- Örse vursana. - Tamam.
Salla çekici!
- Ne oldu? - Sanırım çok büyük bir sürpriz!
Ama yıIdırım olmalıydı.
Çok etkileyici bir yıIdırım.
Sonra da gök gürültüsü sesi çıkmalıydı.
- Sihrimde bir sorun olmalı. - Elbette var.
Şimdi bitti mi? Çalışabilir miyim?
Evet, yani...
Ben, gerçekten, sihirli, bir silahım!
Bir şans verirsen, gösteririm!
Lütfen sana göstermeme izin ver!
Büyük hata, Kral Odin.
Büyük hata!
Ama hediyelerimin değerini bilecek birini tanıyorum.
Sakin ol, sakin ol!
KımıIdama!
Burada ne varmış böyle? Bir davetsiz misafir mi?
Hayır, hayır.
Ben bir sihirbazım, Görünmeyen Majesteleri.
Ya da bir casus?
Ne? Hayır.
Kimin için casusluk yapıyorsun? Odin mi?
Hayır, hayır. Adını bile duymadım.
Belki de kasabım, Devlerin Kralı Thrym...
...seni sıkarak gerçeği öğrenebilir!
Hayır, durun!
Size bir hediye getirdim!
Kral Odin'in gözü bu!
Odin'in küçük gözüyle casusluk yapıyorum!
İşte piliciniz!
Orada!
Son yemeğinin tadını çıkar, Odin!
Sefil hayatının sefil bir sonu olacak!
Ya Freyja? Orada mı?
Ne buluyorsun şu Freyja'da?
Sıska, kemikli bir şey!
Fazlası da var!
Lütfen dikkatinizi bana verir misiniz?
Küçük çirkin bir cinin bana yararı olmaz!
Çek şunu gözümün önünden!
Bekle! Bir şey daha var!
Dünyanın en güçIü silahı!
Neden bahsediyorsun sen?
- Öğütücü'den! - Ne, ne?
- Öğütücü bir çekiçtir. - Çekiç mi?
Hangi budala silah olarak çekiç kullanır ki?
Şimdi, şu Öğütücü'yü görelim bakalım.
Komik bir hikayesi var.
Aslında şu anda yanımda değil ama...
At şunu zindana.
Gidiyorsun küçük adam.
İyi düşüşler!
Şimdi, nerede kalmıştık?
Son köyü ne yapalım Majesteleri?
Evet, yok edin.
Gerçek bir silahla çalışmak istemediğine emin misin?
Sihirli bir silahla?
Hangi budala silah olarak çekiç kullanır ki?
Haklısın. Düşmanla yüz yüze geldiğinde onları süpürebilirsin!
Ne yapıyorsun, Thor?
Ortalığı temizliyordum.
- Bunu gördün mü? - Neyi?
Geri dön. Bir yeri atladın.
Harika!
- Güzel. - Kendilerine savaşçı diyorlar!
Onlara ihtiyacımız yok.
Bundan iyisini yapamıyorsak...
...Thor ve babasının koruması olmasaydı...
...durumumuzu düşünmeye bile korkuyorum!
Evet, endişe etmeye gerek...
Devler!
Saklan büyükbaba! Saklan!
Hayır! Geri dön!
Bırak onu sefil yaratık!
Hayır!
Büyükbaba!
Lütfen, ölme.
Hayır, hayır, hayır! Savaşçıları öldürmeyin ahmaklar!
O zaman Valhalla'ya gidip, Odin'in ordusuna katıIırlar.
Üzgünüm, Majesteleri. Bu gerçek bir savaşçıydı.
Akşam yemeğinde ördek mi var?
Devler!
Nereye gidiyorsun?
Beni de yanına al!
Dur!
KımıIdama!
Ne yapacaksın?
Beni süpürecek misin?
O benim esprimdi!
Sen buna karışma!
Hadi gel!
Anne!
Oğlumu rahat bırak, vahşi şey!
Hayır!
Harika! İşte gidiyorum!
Cinin çekici!
Anne!
Merak etme, seni kurtaracağım!
Buradayım! Duymuyor musun? Buradayım!
O çekici nereden buldun?
Dur bakalım! Dur!
Thor! Buradayım! Bak!
Nerede bu çocuk?
Sakin ol, çocuk.
Çekici verirsen gitmene izin veririm.
Yavaşla. Yavaş dedim!
Yine dinlemiyorsun!
Bu çocuk bana birini hatırlattı.
Burada işimiz bitti. Bütün çiftçiler dondu.
Güzel.
O çirkin cin yalan söylemiyormuş.
Gerçekten bir çekiç var.
Ve zindandan çıkmak istiyorsa...
...bize 100 tane daha yapması gerekecek.
İnsanların dünyasından hikayeler duyuyorum.
Devler her yerde köyleri yok ediyor ve arkalarında...
...insanlardan hiç iz bırakmıyorlar.
Hiç böyle bir şey yapmamışlardı.
Günlerdir tek kurban yok! AçIıktan öleceğim!
Belki bazı çiftçilerin dualarına cevap verseniz...
...yeni kurbanlar gönderebilirler.
Denemeye değer!
Lütfen Odin, sadece güzel bir...
Çok açık değil.
Önemli bir şeyler oluyor. Savaşa hazırlanmalıyız!
Tanrıların kudretli kralı!
Sevgili baba!
Ben oğlun, Thor!
Oğlumdan mesaj var!
Tanrılarının kralı olarak, neden yarı insan bir oğlunuz olduğunu...
- ... hiç anlayamadım. - Ne diyebilirim ki?
O güzeldi, ben de genç ve saftım.
İnan, daha kötüsü de olabilirdi.
Bir ara Hel'e kur yapıyordum.
- Hel mi? Yeraltının Kraliçesi mi? - Ne diyebilirim ki?
- O genç ve saftı. Ben güzeldim. - Ve kalbini mi kırdın?
Gerçekten öyle oldu.
Ve beni affettiğini sanmıyorum.
NasıI bildin?
Çünkü bütün bunları yapan o!
Hel mi? Olamaz!
Devlerin bunu kendi başlarına başaramayacağını biliyordum.
Çok kötü. Bu çok, çok kötü!
Uyan bakalım demirci! Savaş bitti, tehlike geçti!
- Kazandım mı? - Kazanmış gibi hissediyor musun?
Babam neden hiçbir şey yapmadı?
Gerçekten kralın oğlu olduğuna inanıyorsun, değil mi?
Edda!
O devlere karşı bir şansın olması için beni fırlatmayı öğrenmelisin.
Edda'yı kaçırmışlar!
Duyduğuma göre oğlun tek başına devlerle savaşıyormuş.
Öyle mi?
Ve casuslarımıza göre, sihirli çekiç ondaymış.
- Hangi sihirli çekiç? - Şu fırlattığınız!
- İşe yarıyor mu? - Evet, öyle.
Dediklerine göre, hiçbir şey gücüne denk değilmiş.
O çekici geri alıp Hel'i kesin olarak yenmeliyiz!
Savaşçılar! Ayağa!
Bu adamlar savaşacak durumda değil.
Belki de oğlum Dave'le çekicini ziyaret etme vakti geldi.
Dave mi?
Adının Thor olduğunu sanıyordum.
Neyse işte!
Bir evi havaya uçurduğumu gördün ki tamamen kazaydı.
Sonra "Vay canına! Harika bir silah! Gidip devleri dövelim. " mi dedin?
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Bu keçilerin bile vardır!
Güçlerimi kullanmayı öğrenirsen, ciddi zarar verebiliriz!
- Ciddi zarar mı? - Evet.
Aferin. Çak bakalım!
Evet.
Tamam, süpürge sopasını çok iyi kullandığını biliyorum.
Ama hepsini unut. Ben bir çekicim.
Çekicin ne olduğunu biliyorsun değil mi?
Güzel.
Beni vücudunun bir parçasıymışım gibi düşün. Ben yumruğunum.
- Beni yumruk atar gibi at. - Tamam.
Şimdi, başına nişan al! Iskalaman imkansız!
Iskaladın!
Iskaladın.
Beni öyle döndürmesene!
Dönmeyi bırak!
Hedefi ıskalama konusunda, öğrenecek bir şeyin kalmadı.
Şimdi yeni bir şey deneyelim, olur mu? Bir şeyi vurmayı mesela.
Ben senin yumruğunum. Unuttun mu?
Pekala, başını unut. Deve nişan al.
Çok hızlı değil. Çok yavaş değil.
İkisinin arasında.
Ve beni döndürme!
Tamam, gidiyoruz.
Bu mideme iyi gelmedi.
Hiç kusan çekiç görmüş müydün?
Affedersiniz.
Majesteleri?
- Evet? - O burada değil.
Ne?
Gitmiş!
Ne yapacağız?
Git ve bul onu!
Embesil, budala, işe yaramaz şey.
Bulmak mı?
Hiç sorun değil.
Asla savaşçı olamayacağım.
Ben yumruğunum. Senin parçanım.
Belki de fazla düşünüyoruz.
Belki de fazla konuşuyorsun!
Ne yapıyorsun?
Böyle daha iyi!
Evet!
İşte oldu! Bir daha yap! Bir daha yap! Hadi!
Evet!
Bence devlerle karşılaşmaya hazırız!
Şimdiye kadar Yeraltı Dünyası'na inmişlerdir.
Oraya ulaşmamız günler alır.
Unuttun galiba. Sihir bizden yana.
- Üzgünüm kuşlar! Acelemiz var! - Kesinlikle!
Çabuk ol!
Geliyorum!
Beni bekle!
Buradan her şey küçük gözüküyor.
Dağlar, ağaçlar...
- Devler! - Evet, onlar da küçük gözükür.
Hayır, aşağıdalar! Bak! Edda ellerinde!
- Unutma. Artık bir parçanım. - Anladım.
Geldiğimizi bile görmeyecekler!
Durun! Odin adına!
Dur, dur, dur!
Beni hatırladınız mı?
- Hayır. - Kimsin sen?
Hissedeceğiniz son acıyım!
Sadece yapsak olmaz mı?
Ne yapıyorsun sen?
Seni kurtarıyorum!
İşte son acın geliyor çocuk!
Bakın!
- Kaçalım! - Geri dönün korkaklar!
Arkadaşıma zarar verirseniz o dev poponuza...
Öğütücü?
Hık demiş burnumdan düşmüş!
- Baba! - Gel buraya oğlum!
Ne kadar da büyümüşsün!
Oğlum bir savaşçı!
Bana daha çok çocuk gibi geldi.
Ama zamanla, kim bilir?
- Ne? Sen burada ne arıyorsun? - Senin için geldim oğlum.
Öyle mi?
Seni tamamen unuttuğumu düşünmüyordun, değil mi?
- Hayır ama... - Baba ve oğul olarak...
...omuz omuza savaşma vaktimiz geldi.
Beni yüz üstü bırakmayacağını biliyordum! Biliyordum!
Ama acele etmeliyiz. Kaçıyorlar!
Çok aceleci. Ama eğitimle düzeltilebilir.
Freyja haklı, acele etmemeliyiz. Birlikte Tanrıların Şehri'ne dönelim.
- Orada seni bizzat eğiteceğim. - Ama...
Dünyanın gelmiş geçmiş en büyük savaşçısı olacaksın.
Ama, arkadaşım kaçırıIdı ve...
Senin adına çok üzgünüm.
Ama önce iyi bir eğitim almalısın.
O korkunç sihirli silahınla yenilmez olacağız!
Bu arada nerede o?
Yine mi?
Neredeydin sen?
Dünyayı dolaşıp geldim. İki kez!
Dünyayı mı?
Dünya yuvarlak mı?
Sen!
- Evet! Bu Öğütücü. - Burada kimler varmış?
Merhaba. NasıIsın?
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Tamam o zaman! Valhalla'ya dönelim.
Evet!
Yeni kahramanımızı ve sihirli silahını karşılamak için bir şölen düzenle!
Seninle gelmiyorum.
Arkadaşımı devlerin merhametine terk etmeyeceğim.
Cesaret! Bunu sevdim.
Ama ordumla şanslı bir zafer kazanma işi ne olacak?
Sen insanlara değer vermenin ne anlama geldiğini bilmeyebilirsin.
Ama ben biliyorum!
- Bekle! Nereye gidiyorsun? - Yeraltı Dünyası'na gidiyorum!
Devlerin kralına meydan okuyacağım!
Evet, şeye gidiyor. Ne dedin?
Çok güzel.
Anneciğine gel!
Kral Thrym seni böcek gibi ezer.
Bir saniye izin verin. Teşekkür ederim.
Baban haklı, eğitime ihtiyacın var.
Hoşça kal, baba!
NasıI unutmuş olabilirim?
Duygular! Tüm insanların laneti!
Kalpleri kafalarına hükmediyor.
Onu izle.
Valhalla'ya dönmeliyiz.
Ve savaşa hazırlanmalıyız.
Dikkatli ol, oğlum.
Cesursun. Ve savaş zamanı, cesaret iyi bir şeydir.
Ama babanın ordusunu geri çevirmek, çıIgınlıktı.
Ve çıIgınlık kötü bir şeydir. Anlatabiliyor muyum?
Tahmin etmiştim.
Hadi ama! Her seferinde buzdağları olması şart mı?
Tek boynuzlu atların, tavşancıkların olduğu bir tarla olamaz mı?
Her zaman ezme sesleri ve korkutucu şeyler olması şart mı?
Tatlı Hel!
Merak etmeyin.
Odin bütün ordusuyla bizi kurtarmaya geliyor.
- Odin yolda! - Bizi kurtaracak!
Odin bizi kurtaracak!
Majesteleri?
Cin, öğütücü çekiçlerinden 100 tane istiyorum.
Ama Majesteleri, sadece bir tane olabilir.
Tamam o zaman bir tane istiyorum.
Demek istediğim, sadece o çekiç olabilir.
Zaten yaptım.
Onu yapmak için 20 yıI sihir kullandım.
20 yıI mı?
Bir tane daha yapmak için 20 yıI daha gerekiyor.
20 yıIım yok benim!
Belli ki çok bozuldunuz. Gitsem iyi olacak.
Önemli değil.
Çocuğun çekici bize getirmesini bekleyeceğim.
O zaman hem çocuk hem de silah bizde olacak.
Dediklerine göre güçIü bir çocukmuş. İyi köle olur.
Hayır, o çocuk olmaz!
İnsan sihri var.
Hepimizi mahveder!
- İnsan sihri mi? - Birçok ismi vardır.
Sevgi, şefkat, duygular!
Ne dersen de, hepsinde var.
Onlara güç veriyor.
Hepsini birleştiriyor ve bu çocuğun sihri güçIü.
Yok edilmeli!
Merak etmeyin.
Onun icabına ben bakacağım.
Pekala, doğrudan krala saldıracağız.
Onu hallettiğimizde diğerleri teslim olacak.
Doğru!
Gerçi ondan daha güçIüsü yok. Sonuçta devlerin kralı.
En zalim canavar.
Hakkında şarkılar bile yazmışlar.
- Kral Thrym seni ezer... - Gerçekten mi? Şarkılar mı?
Evet ama kafana takma. Önemli olan kendine güvenmen.
Sonra şapşal çekicini alıp fırlatmış!
Evet!
Thor! Bakın! Bu Thor! Odin'in oğlu!
Bizi kurtarmaya geldi!
Ama Odin'in ordusu nerede?
Ne çoklar.
Hoş geldin, Odin'in oğlu. Gönüllü mü olacaksın?
Halkımı özgür bırakmazsanız ölümüne dövüşürüz!
Meydan okumandan onur duydum ama adil bir karşılaşma olmaz.
- Senden korkmuyorum! - Olamaz.
Düşündüğümden de büyükmüş bu.
Bir kralla ancak bir kral dövüşebilir.
Sen şampiyonumla dövüşeceksin.
Büyükmüş!
Kabul ediyorum!
Bu komik mi şimdi?
Üstünüze alınmayın, hanımefendi.
Ne? Bana neler oluyor?
Thor! Bu bir tuzak!
Eğlenirken zaman ne de çabuk geçiyor, değil mi?
Ne kadar kabayım!
Odin'in oğlu Thor, İhtiyar'la tanış.
Merhaba!
Biliyor musun, devleri hep sevmişimdir.
Bu şeyi nasıI döndürüyorsun?
Keçiler! Yavaşlayın!
- Çekiç, Majesteleri. - Sonunda!
Artık bizi hiçbir şey durduramaz.
Alınmayın yaşIı hanımefendi ama sizin için asla çalışmam.
- Bence çalışacaksın. - Thor'a aitim.
Sadece Thor'a itaat ederim.
Ne yapıyorsun?
Yavaşlayın! Ahmak keçiler!
Geri dönün!
Öyle demek istemedim!
Thor!
Sana ne yaptılar böyle?
Lütfen uyan!
Zavallı oğlum! Bütün suç bende!
Durum daha da kötüye gidiyor.
Çekiç devlerin elinde.
Olamaz.
Yanında olmalı, ona bir şeyler öğretmeliydim.
Büyümesini takip etmeliydim.
Artık çok geç.
Vay başımıza gelenler!
Hazır ol!
Çek şu karnını içeri!
Thor! Yaşıyorsun!
Babanın ordusuna ne oldu? Neden yardıma gelmediler?
Çünkü onlara ihtiyacım olmadığını söyledim.
Beklemek istediler.
Gerçekten devler ordusunu tek başına yenebileceğini mi düşündün?
Babanla gitmeli ve bizi kurtarmak için ordusunu getirmeliydin.
Öyle olmadı.
Hepinizi kurtarmak istiyordum ve...
Ve büyük bir kahraman olacaktın!
Ama artık çok geç.
Devler ordusuyla boy ölçüşemezler.
Sonumuz geldi!
Ve bütün insan ırkının da. En son çocuğa kadar.
İyi misiniz? Pek iyi görünmüyorsunuz.
Biliyorum. Oğlumla tanıştığımdan beri.
Duygular yüzünden olabilir!
Vakit geldi.
Git tipi! Git!
Harika bir takım olacağız Öğütücü!
Buz ve ateş birlikte, yenilmez olur!
Bu şeyin tekrar elime gelmesi gerekmiyor muydu?
Git getir! Getir!
Gerçi fena değil.
Kraliçe!
Güneş doğmadan önce...
...Kral ölmüş olacak!
O zaman Valhalla'da şölen yapıp sonsuza dek dünyaya hükmedeceğiz!
Sana sihirli çekiç Öğütücü'yü veriyorum!
Birlikte Odin'in ordusunu ezeceğiz!
Daha kötüsü olamazdı.
Olabilir.
NasıI?
Tipi!
- Evet? - Hiçbir şey yok.
- Yok mu? - Tamamen boş. Sadece, beyaz.
- Beyaz mı? - Evet.
Kar fırtınası gibi.
Ama kar fırtınası için fazla büyük.
Bir dakika.
- Kar fırtınasıymış. - Kar fırtınası için fazla büyük dedin.
Doğru. Çok büyük bir kar fırtınası.
Hiç böyle bir tipi görmemiştim.
Öğütücü! Onu almak için geri dönmeliyim!
Yeraltı Dünyası'nda!
Ben oraya dönmem.
Eve gitmek istiyorum.
Ev diye bir şey kalmadı!
O zaman babandan yardım almalıyız!
Edda, işleri berbat ettiğimi biliyorum. Ama bu sefer bir planım var.
Benimleysen, şimdi yol çıkmalıyız!
Gelemem!
- Anlıyorum. - Hayır, yani saplandım! Gelemem!
Tamam, tamam!
- Yolu bildiğine emin misin? - Güven bana.
Sonra nehri geçip Öğütücü'yü alacağız.
Sonra babama dönüp güçlerimizi birleştireceğiz.
Planın bu mu?
Evet.
- Nerede peki? - Ne?
- Nehir! - Yakınlarda olmalı. Sesini duyuyorum.
Edda! Hayır!
Seni hatırlıyorum.
Bu çocuk canımı sıkmaya başladı.
Orada öyle durmayın! Bir şeyler yapın!
Yakalayın onu!
Daha ne bekliyorsun! Devam et!
Merhaba!
Kimse var mı?
Edda!
Haklıydın!
Hepsi benim suçum.
Çok üzgünüm!
Bağışla beni, Edda! Üzgünüm.
Bir daha asla önden gitmene izin vermem!
Yaşıyorsun!
Bak!
Bakmayı kesin!
Siz bakarken gidemiyor.
Bu, çok iğrençti.
Anne?
Gel buraya benim küçük, tatlı çocuğum!
Günün birinde muhteşem bir şey yapacağını hep biliyordum!
- Öğütücü nerede? - Çekicini Hel aldı.
Onunla babanı yok edecek.
Ne? Gidip ona yardım etmeliyiz!
- Thor! Buradan çıkmamız gerek! - Farkındayım!
Millet, bu taraftan!
Herkes periyi izlesin!
- Bu arada, peri değilim. - Kimsin sen?
Sindri. Öğütücü'yü yapan kişi.
Çabucak Valhalla'ya gitmeliyiz!
Dikkat et!
Tanrıların Şehri!
Savaşçıları getirin!
Beni yeme! Lütfen!
Seni yemeyeceğim.
Hemen geliyorum, çocuklar.
- Hayır! - Hayır!
Köprüm!
Majesteleri! Bir ordu yaklaşıyor!
Dev gibi bir ordu! Devler var!
Dev bir dev ordusu!
Korkma.
Köprü kapalı olduğu sürece, şehre giremezler.
Devler!
En kötüsüne hazır olun.
Nişan al!
Aşk Tanrıçam!
Ateş!
Naz yapıyorsun demek!
Ateş!
Kapıyı yok edin!
Saldırın!
Millet, şunu izleyin!
Çekin şunu yolumdan!
Saldırın!
Bu eğlenceliymiş!
Yenilmeden teslim olmayın!
Hücum!
Çok yaşa, Kraliçe!
Evet!
Peşine düş!
Kaderini kabullen, Kral!
İşte orada!
Çık ortaya seni korkak!
Hemen çık ortaya!
Orada olduğunu biliyorum!
Demek buradasın! Harika görünüyorsun.
Hiç değişmemişsin.
Ebedi yaşamın buraya kadarmış.
Baba!
Baba! Dayan!
Şimdi bana kimi hatırlattığını biliyorum.
Öğütücü! Bana gel!
Çekicin üzerine gücün yok! O artık benim!
Öğütücü! Hayır!
Şimdi gururlu baba, bunu izle!
İstiyorsan benim canımı al ama Iütfen oğlumun hayatını bağışla.
Bunun için biraz geç.
Öğütücü sen öyle bir çekiç değilsin.
Sen benim bir parçamsın. Hatırladın mı?
NasıI unutabilirim ki?
Geri dönmek çok güzel!
Onun elleri buz gibiydi!
Baba!
Beni bağışlayabileceğini umuyorum.
Sözünü dinlemem gerekirdi.
Yaşıyorsun. Benim için başka hiçbir şeyin önemi yok.
Hadi git oğlum. Günü kurtar.
Feci duygular!
Geliyor musun sen?
Merhaba anne!
- Merhaba oğlum. - Gitmeliyim anne!
Torunumu rahat bırak!
Büyükbaba!
Seni tekrar görmek ne güzel!
Ne kadar hoş!
Büyükbaba ve...
Buraya yolla!
Elveda, Thrym!
Al, bunu dene.
Çekici at çocuk yoksa kız ölür!
Çekici at dedim!
Tamam, tamam!
İşte. Çekiç gitti.
Onu bırakacağını söylemiştin!
Evet ama sözümü tutmada pek iyi değilimdir.
Ne de olsa Yeraltı Dünyası'nın kraliçesiyim.
Üzgünüm ama sen niye bu kadar neşelisin?
Öğütücü'nün söylediği bir şey aklıma geldi de.
- Neymiş o? - "Dünya yuvarlaktır. " demişti.
Dünya neymiş?
Olamaz!
Zafer bizimdir!
- Zafer! - Zafer!
Teşekkürler, teşekkürler.
Gerçekten fazla büyütmeyin.
Çok naziksiniz, gerçekten çok naziksiniz.
- Utandırıyorsunuz beni! - Merhaba büyükbaba!
Buzlu çay mı?
Dünya'nın insanları! İşte, Thor!
Tüm özgür insanların koruyucusu!
Çok yaşa Thor! Tüm özgür insanların koruyucusu!
Kadınlar dahil!
Bu sonsuza kadar unutulmayacak bir gün!
Bu güne şey diyelim...
...şey diyelim...
Ne diyelim?
Thor'un Günü mü?
- Thor'un Günü! - Thor'un Günü!
Anne, Iütfen! Herkes bakıyor!
Sana teşekkür etmeliyim. Oğlumuzu iyi yetiştirmişsin.
Öyle. Ve bütün emeğimi mahvetmeni istemiyorum!
Kralım, emrettiğiniz gibi, size şişman elfi getirdim!
- Tek söylemek istediğim... - Gözünüzü çalan mı?
Sindri! Öğütücü'yü yapan kişi!
Dünyanın en güçIü silahını!
Evet şey...
Sana hala boyun kadar altın borcum var değil mi?
Sanırım "ağırlığım kadar altın" demişti.
- Biri tartsın şu cüceyi! - Hangi cüce?
- Elf! - Geliyorum!
Elf de değilim, cin de, cüce de, peri de...
...biraz minik olabilirim ama...
Çak bakalım!
Bitti mi? Neden sıradan bir çekiç kullanmıyorsun?
Pekala, yola çıkmalıyız.
- Hemen mi? Yemek ne olacak? - Çok isterdim. Ama gitmeliyiz.
Dünyayı kurtarmakla mı meşgulsün?
Edda, bak. Sana yeni çömlek yaptım.
Biz sana yeni bir çömlek yaptık.
Aynı zamanda bir kask!
Büyükbaban hoşuna gideceğini düşündü.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil, Edda.
Görüşürüz!
- Güle güle, oğlum. - Görüşürüz, Thor!
Hoşça kalın!
Üzgünüm!